加拿大留学生写paper怎么才能用到地道正确的词汇呢?

由于语言习惯的问题,许多外国学生在写论文时会遇到各种各样的问题,包括单词的准确性。一个词的意思和语法可能没有问题,但不适合直接应用于论文。然而,外国学生就是这样做的,所以论文得不到高分。那么论文写作如何提高词语的准确性呢?

正确使用词汇在写作论文中非常重要,可以帮助你清楚地传达你的观点,并使你的文章更具权威性。一些建议包括:

  1. 使用恰当的词汇:确保使用适当的词汇来描述你的观点。这包括避免使用俚语或不严谨的词汇,并使用专业术语来描述你的观点。
  2. 避免重复使用同一个词汇:避免重复使用同一个词汇,并尝试使用不同的词汇来表达相同的意思。这可以帮助你的文章更加丰富,并更好地传达你的观点。
  3. 使用正确的语法:注意你的语法,确保你的句子是正确的。这包括使用正确的动词时态和语态,以及确保你的句子结构是正确的。
  4. 注意拼写:注意拼写,确保你的文章中没有拼写错误。使用拼写检查功能或词典可以帮助你纠正拼写错误。
  5. 使用正确的术语:在写作论文时,确保使用正确的术语。如果你使用了不准确的术语,可能会让你的观点看起来不可信。

 

1、灵活应用英英词典

使用英英词典最主要的作用有三个:搭配、例句以及使用语境。

大部分学习型英英词典都提供了单词的常用搭配,而这些搭配可以保证我们写出来的英文合规合法,而不是自己生造出来的。

词典的另外一个作用是提供了大量的例句,这些例句可以让我们明白一个单词在具体的语境中应该怎么用(这一点对于大词难词来说尤其重要)。

此外,大部分学习型词典都对单词的使用语境进行了标明,比如朗文词典对单词标注:informal,

formal,spoken,written,分别对应不同的使用语境。比如contented有“满足,满意”的含义,单词的标注是written,这意味这它经常出现在书面英语而不是口语中,在口语中要谨慎使用该词。

2、对同义词进行辨析

做到准确用词很重要的一个前提是明确各个近义词以及形近词之间的区别,比如cooperation和collaboration,中文释义都是“合作”,但两者之间存在细微区别:cooperation表示广义上的“合作,协作”,collaboration通常指在科学和艺术上的合作。因此,The company is building the centre in collaboration with the Institute of Offshore Engineering.用词会比The company is building the centre in cooperation with the Institute of Offshore Engineering.更加精确。

关于同义词以及形近词之间的辨析可以借助同义词工具书,比如《牛津英语同义词学习词典》

3、使用语料库工具

语料库工具是对词典的延伸。日常写作中我们难免会遇到一些我们不太确定的表达,而且这些表达在词典上又找不到例证。为了确定这些表达是否正确,我们可以使用谷歌或者语料库来对它们进行验证。这里推荐一个常用语料库:美国当代英语语料库。

美国当代英语语料库(Corpus of Contemporary American English,简称COCA)是目前最大的免费英语语料库,它由包含5.2亿词的文本构成,这些文本由口语、小说、流行杂志、报纸以及学术文章五种不同的文体构成。从1990年至2015年间语料库以每年增加两千万词的速度进行扩充,以保证语料库内容的时效性。因此,美国当代英语语料库被认为是用来观察美国英语当前发展变化的最合适的英语语料库。

COCA的使用操作非常简单,在左侧的搜索框内输入有疑问的词组,点击搜索就可以看到对应的结果。举个例子,Compared to renting an apartment off-campus,living in a student dorm can lead to financial savings.为了确定financial savings这个表达是否正确,可以在语料库中搜索financial savings,我们会得到下面的结果:

从结果中可以看到,financial savings这一用法在杂志、报纸、学术文章和口语中都出现过,而且这一用法在语料库文本中的含义与我们预想的一致,因此可以使用。

4、举例分析

很多留学生写作时喜欢滥用两个词:is和make.make sb do sth,这个结构广泛收到中国学生们的欢迎。

这两个词语的问题在于是静态的,there be句型也是如此。只有尽可能在英语表达中选用短小有力的动词,比如action verb,才能使Paper写作更有活力。

要尽量避免be/make的系动词形式表达,尽可能选择表示强有力的行为动词,写出生动、简洁、有力、耐读和连贯的文章。

例如,如果你想表达“让某事变得更快”,在考场的紧张心情下可能直接会写出“make it faster”,为了让这个词组更生动地表达,我们可以用动词accelerate(v.加速)来取代make词组。Accelerate就是一个“行为动词”。

例子1:

His criminal record made him unable to be admitted to the university.

His criminal record disqualified him from being admitted to the university.

原句中用了make sb unable to…这个词组,我们可以用disqualify(使失去资格)一词来取代。

例子2:.

Ecological imbalances is the biggest threat to the survival of wild animals and plants.

Ecological imbalances threaten the survival of wild animals and plants,even human beings.

要表达“某事物是一种威胁”,很多学生会直觉地用汉英直接翻译的思维写出sth is a threat to…,然而,threat其实可以直接做动词,它使得修改后的句子更加的生动准确。同学们还可以联系我们的客服。以上就是关于Paper写作的用词讲解,只有足够的积累,并且经过大量的阅读与听力练习,对单词与词组的使用有一个明确的认知,才能区分相近词汇的细微差别,做到准确用词。

Scroll to Top